馬新兩國願意商討1962年簽下的水供協議

2018年11月13日     1,375     檢舉

(2018年11月13日)早前,我國首相敦馬哈迪醫生在希盟政府廢止或展延馬新高鐵事宜未與新加坡政府完成協商之際又挑起水供問題,指柔佛售賣生水予新加坡的價格過於低廉之後,馬新兩國的水供協議有望在這次敦馬再度拜相半年內二度拜訪新加坡之際取得共識。

新加坡外交部昨天證實,新加坡和馬來西亞雙方都表示願意進一步討論兩國對1962年水協議的立場。

據《馬新社》報道,新加坡外交部回應媒體詢問新加坡總理李顯龍與我國首相敦馬哈迪之間的會面時如是指出。首相敦馬哈迪醫生於昨日抵達新加坡展開為期2天的訪問,期間將出席第33屆東協峰會。

雙方發言人在昨天晚些時候的一份聲明中說:「雙方就1962年水協議下的水價審查權表達了不同的看法。」

敦馬早些時候透露,1962年水協議是他與李會面時提出的問題之一。

「我們提出過一些過去被認為有爭議的問題,」敦馬在馬來西亞媒體詢問時如是指出。

「我想,我必須陳述我們的立場。 我認為總的來說,他(李)非常樂於助人。」

「他聽取了我的觀點,我認為他比以前更容易討論這些事情......之前,他們只是拒絕重新談判的所有努力,」他說。

當被問及新加坡是否同意修改當前價格時,敦馬說:「他們沒有表示同意,但至少他們似乎願意陳述他們的立場,並且願意聆聽我們的陳述及立場。」

他說,兩國官員將就此事進行進一步討論。

昨天在新加坡總統府舉行的雙邊會談是兩國領導人之間的第一次會談。

新加坡外交部表示,他們在會晤期間就雙邊和地區問題進行了廣泛的討論。

馬新水供協議

馬來西亞和新加坡是在1961及1962年各簽訂一份水供協定,首份協定已於2011年期滿,1962年的水供協定則在2061年到期。

根據大馬和新加坡簽署於2061年屆滿的水供協議,新加坡公用事業局(PUB)每天可從柔佛河抽出2億5000加侖生水,長達99年至2061年9月28日,售價是每1000加侖3仙。據瞭解,新加坡每天供應約1600萬加侖的飲用水給柔佛。

1961年和1962年的水供協定是馬新締結分家協定中的一部分,這些協定在聯合國備案,是新加坡作為一個獨立主權國家的生存基礎。馬新兩國不能單方面修改這些協定,況且,在1962年水供協定條款下,馬來西亞已失去檢討水價的權利。

最近馬新水供的課題又重新引起爭議,按照1962年的水供協定,新加坡以每1000加侖3仙的價格向大馬購買生水,然後大馬再以每1000加侖50仙向新加坡購買經過處理的凈水。這價格看起來很沒邏輯,而且看似大馬吃了大虧。不過真的是這樣嗎?若以數據來看的話,並不完全是這樣的。

針對馬新水供問題,柔佛王儲東姑依斯邁說,水務課題屬於州政府權限,希望中央政府勿插手馬新水供課題。

柔佛王儲東姑依斯邁之前也在面子書發布貼文,感謝新加坡在柔佛州發生旱季和水供危機時願意伸出援手。「感謝新加坡政府在柔佛州乾旱季節及面臨缺水危機時,願意給予援助。我們一直以來都互相幫助,希望這數百年來的密切關係及友誼,能夠永久長存。」

Singapore and Malaysia are willing to discuss the water supply agreement signed in 1962

SINGAPORE: Singapore and Malaysia have expressed willingness to hold further discussions regarding their positions on the 1962 Water Agreement, the republic’s foreign affairs ministry said yesterday.

It was responding to media queries on discussions between Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong and his counterpart Dr Mahathir Mohamad, who is in the country on a two-day official visit.

「Both sides expressed their differing views on the right to review the price of water under the 1962 Water Agreement,」 a ministry spokesman said in a statement late yesterday.

Mahathir earlier revealed that the 1962 Water Agreement was one of the matters raised during his meeting with Lee.

「We raised some of the issues which were regarded as controversial in the past,」 he told members of the Malaysian media.

I thought, I have to state our stand on it. I think by and large, he (Lee) was quite accommodating.

「He listened to my views and I think he is more open to discussing these things than before… before, they just rejected all efforts at renegotiation,」 he said.

When asked whether Singapore had agreed to revise the current price, Mahathir said: 「They didn』t say they agree, but at least they appear to be willing to state their case and for us to state our case.」

He said officials from both countries would meet for further discussions on the matter.

The bilateral talks, held at The Istana here yesterday, were the first between the two leaders.

Singapore’s foreign affairs ministry said they had held a wide-ranging discussion on bilateral and regional issues during their meeting.